1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Значи това са две момчета
убит, с разлика от четири години.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Какво е станало?
- Не мисля, че е единичен нарушител.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Искахте да ме видите, г-н Джоунс?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Той е насилник на деца и
ти му даваш дете!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- "Не я харесвам."
- Нито пък аз.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Давам работа на младите хора.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Повече, отколкото може да се каже за някои от вас!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Едуард, не си виновен.
- Не трябваше да го оставям.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Здравей, Джоел.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Не мога!
- Потърсете помощ.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Не знам как!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Трябва да говоря с теб.
- Едуард ли е?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
не

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Предложиха ми нова
позиция в Сингапур.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
вярно

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Две години като начало.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Е, явно не можеш да го понесеш, нали?
- Вече приех.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Прелитам на следващия ден
утре да гледам апартаменти.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Цялото семейство ще дойде с мен
-- Беки и децата. - О, не, няма да го направят!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Сега ще ми дадеш
единствено попечителство над децата.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Полудял ли си?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Ще ме няма през следващите две седмици.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Когато се върна, тези
трябва да са подписани.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Иначе ще кажа
всички за вашето притъмняване

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
и ще загубиш и двете
твоята работа И децата.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Подпишете и поне ще си запазите работата.
- Заплашваш ли ме?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Винаги си бил по-добър детектив
отколкото си била майка, така или иначе.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Можете да спрете точно дотук.
Никога няма да се случи.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Марчела, децата остават с мен и Беки
защото не искат да са с теб.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Не си бил коректен
майка им от години!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
И вероятно не искат да си признаят
но мисля, че всъщност те мразят.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Джейсън?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Две седмици.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Възходът и падението

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ От твоя бог

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Ще ми разкажете историята на вашия град

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Възходът и падението

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ От твоята вяра

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Ще ми покаже нещата
че ми липсваше

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Нека тази война започне ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Не сядайте. Пак излизаш. The
момче в ботуша, Люк Хауел, на 15 години.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Съобщено за изчезнало от приемни родители във вторник
преди последно. - Къде изчезна?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Те не знаят. Той беше навън с
приятел, Андрю, и не се върна
дома. Марк го разглежда.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
„Кражба от магазин, леко нападение, вандализъм.“

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Той пръв привлече вниманието ни
когато беше на десет години.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Приемни родители?'
- 'Да, вижте ги. Благодаря.

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Живял ли е тук дълго?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Малко повече от 18 месеца.
- А нощта, когато изчезна?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Изпрати ми съобщение, че отива
на кино с приятел.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Андрю. Знаете ли фамилията му?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Това негово ли е?
- да

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Нов е. Той го получи
от някаква благотворителност.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
И вие повярвахте в това, нали?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Избрах да повярвам, да.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Не беше много щастлив тук, нали?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Не мисля, че би го направил
бъдете много щастливи навсякъде.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Не е имал лесен живот.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Направихме каквото можахме.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Щях да ги зарежа, ако знаех.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Значи не си избрал да повярваш
че са болкоуспокояващи, значи?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
„Много приемни родители
свърши добра работа, нали знаеш.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Да, сигурен съм, че го правят.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Моят го направи. - Ами това е
тогава е добре за теб, нали?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Имам чувството, че имаш
нещо против приемните родители.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Не, просто имам нещо против
лоши родители. - Какво, щото си такъв
безупречен и перфектен себе си?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Какво имаш предвид? - Ще трябва
бъдете, обикаляйки и съдейки другите хора!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Както казах, Чарлз, извинявам се.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Надявам се, че работите чудесно
заниманията с жена ми ще продължат.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
благодаря чао

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Колко още от тези трябва да направя?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Още четири. Готови ли сте за това?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
да! Трябва да се извиня на
обидени пичове от висшата класа

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
беше на самия връх на
моят списък със задачи днес(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Това означава много за мен
правиш, така че, благодаря ти.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Е, това е най-малкото
Мога, предполагам.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Ммм

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Всичко, което трябва да направя сега, е да направя
всички тези други глупости изчезват.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Двама от основните ми доставчици са
преглеждат дали искат
бъдете свързани с мен в бъдеще.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Винс...
- Не правя нищо лошо.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Не е нужно да правите нищо лошо, за да
губете, ако опонентът ви е по-силен от вас!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- И те са.
- Знам. Това засяга и вас.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Но повярвай ми. Аз ще го оправя.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Аааа!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Същите като тези, които намери в Лео.
- Ммм Изглежда така.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
О, не - чакай.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Това е ново.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Какво по дяволите е това?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- А-хем.
- Съжалявам.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Никога преди не съм виждал нещо подобно.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Ъъъ, този

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
споделя някои прилики
със символ на Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- и това може да е свързано с джайнизма.
- Какво е Адинкра и джайнизма?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra са западноафрикански визуални
символи от началото на 19 век.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Джайнизмът е един от най-древните
религии от индийски произход.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Знаете ли какво означават?
- Не. Споделят някои прилики, казах,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
но аз не знам.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Така че не знаете защо някой би поставил
ги в тялото на малко момче?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Там ли ги намери?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
да Те бяха поставени хирургично,
точно под гръдния кош.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
не

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Мога ли да ги закача и да ги обсъдя
с колега или двама? - Да, разбира се.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Ако откриеш нещо, ще го направиш
обадете ни се? Намериха Андрю.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Люк каза на приемните си родители, че си
в киното в нощта, когато изчезна.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Откъде знаеш, че съм бил аз?
- Изтеглихме контактите му от телефона.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Извън облака. Имаше само един Андрей.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Къде и кога се разделихте?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Тръба Brixton, около 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Този клуб предлага сексуални услуги. ти ли

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
От време на време.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- На колко години си?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- О Изглеждаш по-млада.
- Знам.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Люк работил ли е някога тук?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Хм?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Той беше само на 15 години
стар. знаехте ли това

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
„Беше“ само на 15?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Мъртъв ли е?
- да

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Беше ли забъркан в нещо?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Андрю, той е мъртъв. Той беше осиновен.
Вероятно малтретиран и убит.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Беше ли забъркан в нещо?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Понякога клиентите...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Понякога биха искали
някой, който е бил по-млад.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Много по-млад.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Така че бих им дал одобрение.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Люк искаше.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Познавате ли някой от тези мъже?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
него.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Той е бил тук.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Най-новият ни ултразвук!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
какво каза тя

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Кръвното ми налягане е малко високо,
и имам протеин в урината си.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Тя взе много тестове.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
попитах.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Какво представлява.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Бяхте прав - момче е!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Исус.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
не!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
какво става тук

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Не. Няма начин по дяволите! - Защо го правиш
това? - Може ли ръцете ви, моля?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Не си ли направил достатъчно?
- Не мисля, че е необходимо.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Може ли ръцете ви, моля?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Фил!
- Всичко е наред. ще се оправи

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Това стигна твърде далеч!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Вижте снимката, моля.
- Не ме интересува какво мислиш за мен.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Това е злоупотреба с полицейски правомощия!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Никога преди не съм го виждал.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
не

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Работи в публичния дом.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Облякъл си го като ученик

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
и си искала да му платиш за секс.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Но ти си мислеше, че изглежда твърде стар.
- Е, на колко години е?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - И тогава какво
шибаният проблем ли е?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Или просто търсите нещо
иначе да изтече на приятелите ви в пресата?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- "Той каза ли ти за Люк?"
- "Кой е Люк?"

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
— Момчето, което намерихме убито
в багажника на колата вчера.

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
как върви

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Просто се чудеше каква е пресата
прави извън дома му -- и аз също!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Друго тяло. Младо момче. Сексът и сериала
убиец. Коледа дойде рано за тях (!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Не, това не обяснява защо
те бяха там. - Няма вреда.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Значи няма да я дисциплинирате?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
СЗО?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Марсела? Не знаем, че е била тя.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
О, мисля, че го правим. Но може би вашият
"приятелството" е фактор тук.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Не знаем, че е била тя, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Не хвърляйте обвинения наоколо.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Ето го. добре?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
съжалявам

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Ето ви.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
вярно

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Имате ли по-добри идеи? - Съвсем честно,
всичко би било по-добро от това!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Като например? - Нещо дори бегло наподобяващо
какво би направил един уважаван бизнесмен!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Уважаван бизнесмен би ви уволнил за
коментирайте така! Колко са тук? - Достатъчно.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Така че нека направим това.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Здравейте всички радвам се да те видя

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Напоследък ме обиждаш.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Но мога да се бия,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
стига битката да е честна
-- което това не е било.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Ако смятате, че условията на
нива на договор и заплати тук

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
не са достатъчно добри, твърде ниски,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
това е политически проблем.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Кампания за промяната им -- продължете.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Но не назовавай и срамувай
отделни компании.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Не ме назовавай и срамувай.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Създадохте някои
вид алчно чудовище.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
И това не съм аз.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
И аз ще ви го докажа.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Тук има 20 хиляди.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Бъди мой гост!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Махни се от пътя!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
да вървим

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Открихме увреждане на мозъка.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Когато започнахме да търсим
произхода, открихме това.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Малка дупка в черепа
кост, точно зад окото.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
След като знаехме какво търсим, ние
откри същото увреждане в черепа на Лео Пристли.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Имаше заострен предмет
поставен отстрани на окото

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
и бутна около пет
сантиметри в мозъка.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Искате да кажете, че са били лоботомирани?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Това е причината за смъртта ви.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Ако ще убиваш
някой, защо да използвам лоботомия?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Може би не е трябвало да умрат.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Може би той наистина
искаше да ги лоботомизира.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Но защо би искал да го направи? - Хора
смяташе, че може да лекува психични заболявания.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Да, но нито Лео, нито Люк са имали
някога е бил диагностициран с нещо.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- И ние имаме тези символи. Нали ние
дори знаете какво означават? - не

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- С какво, по дяволите, си имаме работа
с тук? - Правилно. Фил Докинс.
Има ли някакво медицинско обучение?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Не, проверих. - Показахме ли му
символи? - Не можем да го задържим, Марчела.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Нямаме нищо, което да опровергава
неговото алиби за инцидента с велосипед,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
пожарът в автокъщата, телефонът му беше
и не намерихме нищо на компютъра му.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Имаме връзка с Андрю. Той каза той
никога не е събирал Фил или Люк заедно.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
И няма нищо такова
свързва телефона на Люк с Фил.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
И честно казано, вашият трик с пресата
не ни помогна. Адвокатът му се занимава с това.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Изчакай тук, става ли?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Майната му!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Да отидем на хотел.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
хей какво правиш
сам? Къде са всички?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Защо не си с тях?
- Скучно е.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
добре ли си

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Искам да кажа, наистина.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- За Лео. - Опитвам се да не
да мисля за това толкова много.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Когато си бил вкъщи, ти
каза, че си се уплашил.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- И че не трябва
са го напуснали. - не

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- От какво се уплашихте? - Нищо. Защо си
питам? - Защото си мислех за това,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- и искам да знам от какво си се уплашил.
- Марчела. да Може ли да поговорим?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Какво, сега?
- Моля ви.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Съжалявам, не знаех дали
да ти звънна или не...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Едуард се обади на Саманта късно снощи
и й каза, че е убил една от мишките си.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Той какво? - „Стиснат
до смърт", каза Саманта.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Защо би го направил и защо да се обажда на вас
дъщеря посред нощ?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Е, гадже и приятелка,
каквито са на тази възраст.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Не знаехте?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- не
- Боже,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
сигурно сте си помислили, че съм напълно луд
когато дойдох при вас онази вечер!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Както и да е, Саманта беше малко притеснена
и реших, че трябва да ти кажа.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
да благодаря

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Какво искаше? - Тя каза, че ще
стисна мишката ти до смърт снощи!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Не съм казал това. Казах, че съм смачкан
то. Стъпил върху него случайно.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Защо винаги ме лекуваш
сякаш съм направил нещо нередно?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Аз не. - Вие го правите. Винаги
задавайки ми тези въпроси.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- По дяволите!
- Едуард.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Ще се върнеш ли сега тук, моля?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Хайде, покажи й, Джоел.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Може да е просто мускул
памет или нервен спазъм.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Не, той знаеше какъв е
правейки. Напълно съм сигурен в това.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Прекарвате много време
с него. Чувствате се ангажирани.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Понякога виждаме това, което искаме да видим.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
но...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Какво си ти..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Не искаше тя да знае!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Можете ли да изключите това, моля?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Сирене, халапеньо и бекон,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
майонеза и сирене ориз.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
И планираш
позволяваш ми да ям това?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Ти си ядосан.
- Не, по-скоро съм изненадан, ако трябва да съм честен.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Искам да кажа, ти беше един от тях
хора долу в магазина.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Направихте доста голяма сделка
за това, че все още съм един от тях.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Вие сте се борили за всичко
имаш, Винс,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
и да се закача за него, при
всяка цена. И какво стана?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Направих точно същото като теб.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Раздавах пари на хора, които
имах нужда от него. каква е разликата

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Човекът, на когото се обаждате, не е...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
съжалявам

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
вярно Да пробваме ли?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
добре

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
А.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
б.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
В.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
г.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
дръж се съжалявам

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
мама

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
здрасти добре ли си

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Не те видях в...
- Мислех си, хм...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Защо не ми каза за Сингапур?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Dad didn't want us to. - But I would have
обичаше да знае. I've got a right to know

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- ако планира да те заведе наполовина
the bloody world! - Той ни помоли да не ви казваме.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Трудно е, знаете ли, когато
you two hate each other.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Ем?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Ем!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Аз... Трябва да тръгвам.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- See you later, Mum.
- чао

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Джейн... Хм, ти ли караше тук?
- Не, взехме автобуса.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Want a lift?
- Би било наистина мило от ваша страна.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Паркирал съм там.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Готови ли сте да тръгнете?
Имам всичките ти неща.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Не мисля, че някога искам
да се върна тук.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
това е добре

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Можеш да останеш с мен колкото искаш.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Чел ли си за Фил?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
има ли нещо ново

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
не

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Абсолютно нищо.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Това е добре, нали?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Мисля за това, всеки ден.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Знам, че и ти го правиш.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
добре...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Нещата са каквито са.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
хайде

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
трябва да тръгваме.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Помните ли Белград?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
защо

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Просто ми липсвахте в Белград.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Какво?! какво говориш

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
ти знаеш Тогава.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Обиколката.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
хайде

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
да се прибираме.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Благодаря за асансьора.
- Без грижи.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Бихте ли искали да влезете вътре за
чаша чай или чаша вино?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
аз не мога трябва да тръгвам

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
добре ще се видим

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Благодаря отново. - Няма за какво.
чао - Хайде, скъпа.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
чао

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Да? - Излизам от
тук Искаш ли да направиш нещо?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
аз не знам Имал съм
ден, който предпочитам да забравя!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Това може да се уреди!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
кисело!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
добре хайде ЛиАн.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
О, ето ни (!) Ами тя?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Точно така, "ами тя?" защо
ти ли я взе в отбора?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
защо не

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Тя е добра. Тя е ярка,
тя е самомотивирана,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- тя си ти, преди 15 години!
- Не, не е!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Ти каза, че е добра. Бях супер
Преди 15 години, много ви благодаря!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Казах ли ти, че Едуард си има приятелка?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Е, браво за него!
- Щеше да е, ако ми беше казал за това!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Ние, момчетата, не казваме всичко на майките си!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Има разлика между
да не казвам на някого нещо

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
и след това да ги лекуваме
като напълно непознат!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Били ли сте някога в Сингапур?
- Не. Защо?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Джейсън говори за
завеждане на децата там.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Ето за забравяне.
- Съжалявам.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
хайде

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
съжалявам

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Трябва да тръгвам.
- Какво?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
О, не, моля те, хайде.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Няма да вземам за Ja...
Каквото и да е името му, обещавам.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- Това е работа. - Какво искаш да кажеш,
работа ли е? Ние сме по същия случай.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Не, другото работи. The
благотворителност. Сега?! Да сега.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
съжалявам

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
ще се оправиш ли

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Да, ще бъда.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
ще се видим утре

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Е, това не е ли хубаво!
- Е, добре дошъл си тук по всяко време.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Тази вечер получих имейл.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Какво, и ти не можа
просто ми го препрати?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Министерството на образованието е
оттегли своята субсидия от 300 000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
от Фондацията.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Винс... се превърна в пасив.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
— Тук.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
— Добре.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
„Добри неща. Опитваш се.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Браво.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Красиво момче, как се чувстваш?'
- 'Да, добре съм.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Трябва да пикая.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Не мога да го направя, ако ме гледаш.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
„Един приятел на работа познава a
терапевт, който използва хипноза.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
— Ако искате нейните подробности?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
— Тя се е лекувала
дисоциативна амнезия преди.

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
„Чувстваш ли се спокоен?“

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Не обичам хората да се забъркват
наоколо с главата ми.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Просто ще изследваме спомени

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
че вашият съзнателен ум може
скрих от теб, това е всичко.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Концентрирайте се върху дишането си.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Те ще бъдат вашите спомени.
Просто ще те напътствам.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
И тъй като вече не си
всъщност в тази ситуация,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
ще ти е по-лесно
да се справят след това.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Просто опитайте.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
Това е. затвори очи

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Когато започна обратното броене, ти тръгвай
обратно към дните, когато започнаха проблемите.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Денят, в който намери Джулиет.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Пет...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. четири...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. три...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. две...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. един. Вие сте там.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Едуард?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
всичко е наред

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
ти си добре Вие сте тук.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Беше травматично събитие. Беше
винаги ще бъде трудно.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Не се получи! Защо не се получи?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Не бихте си позволили
да се доближа до този спомен.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Ще се сетиш, просто ще стане
бъде продължителен процес. - Не се получи!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Ще започнем с по-нови
фуги и си проправяме път назад,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- приближаване, стъпка по стъпка.
- Вчера имах един. Мога да започна там.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Мисля, че сме приключили за сега, но
имаме откъде да започнем следващия път.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
добре ли как се чувстваш

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
по-добре.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
той добре ли е

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Ммм

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
ще се оправя Отиваш на работа.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Защо не си поръчаш рум сервиз?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
И ако имате нужда от нещо...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. можеш да ми звъннеш.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
И така, това е мястото, където намираме
тях, на метростанция Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
И тогава тази камера...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
е последният път, когато го хващаме.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
След това нямаме представа къде отива.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Разпознавате ли коли в района?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Някакви ANPR камери?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Никой, който сме открили.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Да, това е професор
Малво от университета.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- „Оставихте няколко снимки на
символи с мен. - да

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Мислех, че може да са
Адинкра или може би джайнизъм,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
но основата на тези конкретни
вариантите са по същество регионални.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
— Ето защо не ги разпознах.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
— Това не е моята област на експертиза.

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Салем. Североизточна САЩ.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Късен 17 век.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Магьосничество?
- 'Да. добре,

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
зло, за да бъдем точни.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
„Всички те са различни символи
за защита срещу злото.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
„Рум сервиз“.

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
дръж се

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
почакай

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Не се ли притесняваш за гаджето си?
малтретиране на бебето? - Остави ме на мира!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Какво е чувството да си бременна
от осъден педофил?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
остави ме на мира!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Моля, моля, моля, оставете ме на мира!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
остави ме на мира!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
ОСТАВИ МЕ НА МИРА!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Тръгни... Аааа...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
не!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
не! Аааа!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
О, не...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Той не е?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
О, Господи, не!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
не! не!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
не!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
не!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
не! не!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
помощ! помощ!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
помощ! помощ!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
помощ! Спри!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
помощ!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Спри!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Моля те, спри!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Спри! Спри!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Моля, помогнете ми!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
здрасти

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Току що ги получих
от професора.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Имам предвид лоботомии, символи срещу злото.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Не звучи като а
педофилски кръг, нали?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Трябва да разширим търсенето. това
изглежда като някакъв култ или секта.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Марк се занимава с това, но засега има
няма връзка между двете.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Защо го гледаш отново?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
аз не знам има
просто нещо за него.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Ето го. Просто пресича пътя.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Най-обикновеното нещо на света,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
но това е последният път, когато го прави.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Всичко, което правят нашите деца
може да е за последен път.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Защото не можем винаги да бъдем
там, за да ги защити.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Възходът и падението

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ От твоя бог

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Ще ми разкажете историята на вашия град

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Възходът и падението

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ От твоята вяра

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Ще ми покаже нещата
че ми липсваше

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Нека тази война започне ♪